Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) Job at Kiddom, Remote

RjhqdlFJN2xYSG5GU1k1eEdFWEgrSkJxcnc9PQ==
  • Kiddom
  • Remote

Job Description

We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.

This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.

You will...
  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
  • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
  • Background in localization management or QA processes.

Job Tags

Full time, Contract work

Similar Jobs

Paycom Payroll Llc

Email Marketer Job at Paycom Payroll Llc

 ...: The Email Marketer will build, develop and measure email marketing campaigns to increase Paycom's client email marketing success and internal communication. Campaign development will be on behalf of many internal customers and include the client marketing, prospect... 

Ocean Place Resort & Spa

Laundry Attendant Job at Ocean Place Resort & Spa

 ...* Must be able to work flexible schedules, including nights, weekends, and holidays. Physical...  ...Must be able to bend, stoop, and reach during inspections and cleaning tasks. General Requirements * Maintain a... 

Halliburton

Mechanic Technician I-III Job at Halliburton

 ...variety of job opportunities might be available, including Mechanic Technician I or Mechanic Technician III. World Class Benefits At...  ...range of resources designed to help you thrive at work and at home. By clickinghere, you can review a summary of the benefits... 

Aerospace Corporation

Sr. Space Architectures Engineer Job at Aerospace Corporation

 ...personnel from Aerospace, government, and contractors Willingness to travel as needed Must have the capacity to secure and uphold a security clearance, necessitating U.S. citizenship Responsibilities: Assisting with systems engineering activities for the MDA... 

CrucialPoint

Email Marketing Copywriter | Remote | Part-Time Job at CrucialPoint

How to Apply: 1. Submit Your Resume 2. Complete the short application form at the link provided. 3. Only candidates who complete the form will be considered. About CrucialPoint CrucialPoint Agency is a precision retention marketing agency trusted by 7-, 8-...